हमारी कार्यप्रणाली के बारे में

Reroute NJ यात्रियों को विशिष्ट मार्गदर्शन देता है: कौन सी ट्रेन लें, कौन सी टिकट खरीदें, कहां ट्रांसफर करें। वह जानकारी सही होनी चाहिए। लोग समय पर काम पहुंचने के लिए इस पर निर्भर करते हैं। हमारा दृष्टिकोण बाकी सब चीजों से ऊपर सटीकता और एक्सेसिबिलिटी को प्राथमिकता देता है।

हम अनुवाद कैसे तैयार करते हैं

इस साइट पर हर टूल 11 भाषाओं में उपलब्ध है: अंग्रेजी, स्पेनिश, चीनी, टैगालॉग, कोरियाई, पुर्तगाली, गुजराती, हिंदी, इतालवी, अरबी और पोलिश। ये भाषाएं इसलिए चुनी गई क्योंकि U.S. Census डेटा के अनुसार ये New Jersey में सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषाएं हैं।

अनुवाद AI भाषा मॉडल की मदद से तैयार किए जाते हैं और स्वाभाविक भाषा तथा सटीकता के लिए समीक्षा की जाती है। प्रत्येक भाषा को अनुवादित नेविगेशन, लेबल, हेडिंग, विवरण, एक्सेसिबिलिटी टेक्स्ट और मेटाडेटा के साथ HTML पेजों का अपना पूरा सेट मिलता है। यह ब्राउज़र ऑटो-ट्रांसलेट ओवरले नहीं है — हर अनुवादित पेज एक स्वतंत्र दस्तावेज़ है जो जरूरत पड़ने पर JavaScript के बिना काम करता है।

हम विशिष्ट नियमों का पालन करते हैं कि क्या अनुवाद होता है और क्या नहीं:

• स्टेशन के नाम अंग्रेजी में रहते हैं। "Secaucus Junction" वही है जो प्लेटफ़ॉर्म के साइन पर लिखा है। इसका अनुवाद करने से आपकी ट्रेन ढूंढना कठिन होगा, आसान नहीं।
• लाइन के नाम अंग्रेजी में रहते हैं। "Northeast Corridor" और "Montclair-Boonton Line" NJ Transit के आधिकारिक नाम हैं। वे हर शेड्यूल, ऐप और साइन पर अंग्रेजी में दिखाई देते हैं।
• स्थानों के नाम अंग्रेजी में रहते हैं। "Hoboken Terminal," "Penn Station New York," और "Port Authority" व्यक्तिवाचक संज्ञाएं हैं। यात्रियों को जो वे देखते हैं उसे जो वे पढ़ते हैं उससे मिलाना होता है।
• बाकी सब कुछ अनुवाद होता है। निर्देश, विवरण, लेबल, नेविगेशन, बटन टेक्स्ट, एक्सेसिबिलिटी घोषणाएं, त्रुटि संदेश और पेज मेटाडेटा — सब कुछ प्रत्येक भाषा में अनुवाद किया जाता है।

यह एक जानबूझकर किया गया निर्णय है: यात्री स्टेशन पर वास्तव में जो देखते और सुनते हैं उसके प्रति निष्ठा भाषाई संगति से अधिक मायने रखती है। हिंदी बोलने वाले यात्री को अपने फोन पर "Hoboken Terminal के लिए ट्रेन लें" पढ़ने की जरूरत है — "होबोकन टर्मिनल" नहीं — क्योंकि प्लेटफ़ॉर्म के ऊपर साइन पर "Hoboken Terminal" लिखा है।

हम ट्रांजिट डेटा कैसे सत्यापित करते हैं

इस साइट पर हर दावा — ट्रेनों की संख्या, शेड्यूल परिवर्तन, किराया जानकारी, ट्रांसफर दिशाएं — एक आधिकारिक स्रोत तक ट्रेस किया जा सकता है। हम एक साइटेशन डेटाबेस बनाए रखते हैं जो 28 विशिष्ट दावों को उन आधिकारिक NJ Transit, Amtrak, PATH और NY Waterway पेजों से जोड़ता है जिनसे वे आए हैं।

हमारी सत्यापन प्रक्रिया:

• पहले आधिकारिक स्रोत। ट्रेनों की संख्या, डायवर्शन, क्रॉस-ऑनरिंग नीतियां और किराया जानकारी njtransit.com/portalcutover और NJ Transit की आधिकारिक प्रेस रिलीज़ से आती है। हम ट्रांजिट डेटा के लिए प्राथमिक स्रोत के रूप में सेकंडहैंड रिपोर्टिंग का उपयोग नहीं करते।
• स्वचालित सत्यापन। हम 14 टेस्ट सूट्स में 698+ स्वचालित जांचें चलाते हैं जो डेटा संरचना, ट्रांजिट तथ्य, पेजों के बीच क्रॉस-रेफ़रेंस, HTML अखंडता, अनुवाद पूर्णता और एक्सेसिबिलिटी अनुपालन सत्यापित करती हैं। ये टेस्ट हर बदलाव प्रकाशित होने से पहले चलते हैं।
• स्वचालित निगरानी। एक स्क्रेपर दिन में चार बार NJ Transit और Amtrak के आधिकारिक पेज शेड्यूल या नीति परिवर्तनों के लिए जांचता है। जब सामग्री बदलती है, तो हम समीक्षा करते हैं और साइट अपडेट करते हैं।
• हर पेज पर स्रोत एट्रिब्यूशन। हर लाइन गाइड कार्ड और यात्रा तुलना परिणाम में उसके दावों का समर्थन करने वाले आधिकारिक स्रोतों के लिंक शामिल हैं, ताकि यात्री खुद सत्यापित कर सकें।
• ओपन सोर्स। पूरा कोडबेस, सभी डेटा फ़ाइलें और सभी टेस्ट सूट्स GitHub पर सार्वजनिक हैं। कोई भी डेटा का निरीक्षण, चुनौती या सुधार कर सकता है।

हमारे एक्सेसिबिलिटी मानक

Accessibility shaped every design decision from the start. The site meets WCAG 2.1 AA, the international standard for web accessibility.

व्यवहार में इसका क्या अर्थ है:

• उच्च कंट्रास्ट मोड। हर पेज पर एक टॉगल कम दृष्टि वाले यात्रियों के लिए उच्च-कंट्रास्ट रंग योजना पर स्विच करता है। सेटिंग पेजों के बीच बनी रहती है।
• सरलीकृत दृश्य। जिन यात्रियों को कम विक्षेप चाहिए उनके लिए विज़ुअल नॉइज़ कम करने हेतु सजावटी तत्वों को हटाता है।
• कीबोर्ड नेविगेशन। हर कंट्रोल कीबोर्ड द्वारा पहुंच योग्य है। फोकस इंडिकेटर दिखाई देते हैं। टैब क्रम विज़ुअल लेआउट का अनुसरण करता है।
• स्क्रीन रीडर सपोर्ट। ARIA लेबल, भूमिकाएं और लाइव रीजन स्क्रीन रीडर को सामग्री परिवर्तनों की घोषणा करने देते हैं। हर पेज पर स्किप-टू-कंटेंट लिंक।
• टच टार्गेट। सभी बटन और कंट्रोल मोबाइल पर कम से कम 44 पिक्सेल हैं — हिलती ट्रेन में सटीक रूप से टैप करने के लिए काफी बड़े।
• दाएं-से-बाएं सपोर्ट। अरबी अनुवाद उचित दाएं-से-बाएं लेआउट, टेक्स्ट दिशा और मिरर नेविगेशन के साथ रेंडर होता है।
• प्रिंट स्टाइलशीट। जो यात्री कागज़ी बैकअप चाहते हैं उनके लिए हर पेज साफ-सुथरा प्रिंट होता है।

हमने इसे इस तरह क्यों बनाया

Reroute NJ is a plain HTML, CSS, and JavaScript site. No frameworks, no build step, no server, no database. We chose this stack for reliability.

कटओवर के दौरान, सैकड़ों हजारों यात्रियों को पीक घंटों में इस जानकारी की ज़रूरत होगी। CDN से सर्व की जाने वाली स्टैटिक साइट ट्रैफ़िक स्पाइक्स को बिना टूटे संभालती है। यह पुराने फ़ोन, धीमे कनेक्शन और हर ब्राउज़र पर काम करती है। डाउन होने के लिए कोई सर्वर नहीं, रेट-लिमिट करने के लिए कोई API नहीं, टूटने के लिए कोई डिपेंडेंसी नहीं।

टूल उस व्यक्ति के लिए डिज़ाइन किए गए हैं जो सुबह 6:30 बजे अपना फ़ोन चेक कर रहा है, प्लेटफ़ॉर्म पर खड़ा है, और यह पता लगाने की कोशिश कर रहा है कि उसकी ट्रेन अभी भी चलती है या नहीं। उस व्यक्ति को तेज़ी से स्पष्ट जवाब चाहिए। उन्हें एनिमेशन, लोडिंग स्पिनर या साइनअप फ़ॉर्म की ज़रूरत नहीं है। हर डिज़ाइन निर्णय उसी परिदृश्य से शुरू होता है।

हम क्या गलत करते हैं

हम गलतियां करते हैं। जब हम उन्हें पाते हैं, तो हम उन्हें ठीक करते हैं और बदलाव का दस्तावेज़ बनाते हैं। कुछ बातें जानने योग्य:

• यात्रा समय अनुमान अनुमानित हैं। हम प्रकाशित शेड्यूल और औसत यात्रा समय का उपयोग करते हैं, लाइव डेटा का नहीं। वास्तविक समय भिन्न होगा, विशेष रूप से कटओवर के दौरान जब सिस्टम दबाव में होता है।
• शेड्यूल बदलते हैं। NJ Transit कटओवर के दौरान राइडरशिप पैटर्न के आधार पर सेवा समायोजित कर सकता है। हम दिन में चार बार बदलावों की निगरानी करते हैं, लेकिन आधिकारिक अपडेट और हमारी साइट पर उसके प्रतिबिंबित होने के बीच देरी हो सकती है।
• अनुवादों में त्रुटियां हो सकती हैं। हालांकि हम अनुवादों को स्वाभाविक और सटीक बनाने का प्रयास करते हैं, हम AI-सहायित अनुवाद पर निर्भर करते हैं। यदि आपको किसी भाषा में कोई त्रुटि मिलती है, तो कृपया इसकी रिपोर्ट करें और हम इसे ठीक करेंगे।

यह एक स्वतंत्र परियोजना है। हम NJ Transit, Amtrak या किसी सरकारी एजेंसी से संबद्ध नहीं हैं। यात्रा से पहले हमेशा njtransit.com पर महत्वपूर्ण यात्रा जानकारी सत्यापित करें।