우리의 방법론 소개

Reroute NJ는 통근자에게 구체적인 안내를 제공합니다: 어떤 열차를 타야 하는지, 어떤 승차권을 사야 하는지, 어디서 환승해야 하는지. 이 정보는 정확해야 합니다. 사람들은 이것에 의존하여 제시간에 출근합니다. 우리의 접근 방식은 무엇보다 정확성과 접근성을 우선시합니다.

번역을 제작하는 방법

이 사이트의 모든 도구는 11개 언어로 제공됩니다: 영어, 스페인어, 중국어, 타갈로그어, 한국어, 포르투갈어, 구자라트어, 힌디어, 이탈리아어, 아랍어, 폴란드어. 미국 인구조사 데이터에 따라 New Jersey에서 가장 많이 사용되는 언어를 기준으로 선정했습니다.

번역은 AI 언어 모델의 도움을 받아 제작하며 자연스러운 표현과 정확성을 검토합니다. 각 언어는 번역된 탐색, 레이블, 제목, 설명, 접근성 텍스트, 메타데이터가 포함된 고유한 HTML 페이지 세트를 갖습니다. 이것은 브라우저 자동 번역 오버레이가 아닙니다 — 모든 번역 페이지는 필요시 JavaScript 없이도 작동하는 독립 문서입니다.

무엇을 번역하고 무엇을 번역하지 않는지에 대한 구체적인 규칙을 따릅니다:

역 이름은 영어로 유지합니다. "Secaucus Junction"은 플랫폼 표지판에 있는 것입니다. 번역하면 열차를 찾기 더 어려워질 뿐입니다.
노선 이름은 영어로 유지합니다. "Northeast Corridor"와 "Montclair-Boonton Line"은 NJ Transit의 공식 명칭입니다. 모든 시간표, 앱, 표지판에 영어로 표시됩니다.
장소 이름은 영어로 유지합니다. "Hoboken Terminal", "Penn Station New York", "Port Authority"는 고유명사입니다. 승객들은 눈으로 보는 것과 읽는 것이 일치해야 합니다.
나머지는 모두 번역합니다. 안내, 설명, 레이블, 탐색, 버튼 텍스트, 접근성 알림, 오류 메시지, 페이지 메타데이터가 각 언어로 번역됩니다.

이것은 의도적인 선택입니다: 승객이 역에서 실제로 보고 듣는 것에 대한 충실도가 언어적 일관성보다 중요합니다. 한국어를 사용하는 통근자가 휴대폰을 볼 때 "Hoboken Terminal행 열차를 타세요"라고 읽어야 합니다 — 번역된 역 이름이 아니라 — 플랫폼 위의 표지판에 "Hoboken Terminal"이라고 쓰여 있기 때문입니다.

교통 데이터를 검증하는 방법

이 사이트의 모든 내용 — 열차 수, 시간표 변경, 요금 정보, 환승 안내 — 은 공식 출처로 추적할 수 있습니다. 28개의 구체적인 내용을 NJ Transit, Amtrak, PATH, NY Waterway 공식 페이지에 연결하는 인용 데이터베이스를 관리하고 있습니다.

우리의 검증 프로세스:

공식 출처 우선. 열차 수, 우회, 교차 환승 정책, 요금 정보는 njtransit.com/portalcutover와 NJ Transit 공식 보도자료에서 가져옵니다. 교통 데이터의 주요 출처로 이차 보도를 사용하지 않습니다.
자동화된 검증. 데이터 구조, 교통 사실, 페이지 간 교차 참조, HTML 무결성, 번역 완전성, 접근성 준수를 확인하는 14개 테스트 스위트에서 698개 이상의 자동 검사를 실행합니다. 이 테스트는 모든 변경이 게시되기 전에 실행됩니다.
자동화된 모니터링. 스크레이퍼가 매일 4회 NJ Transit과 Amtrak 공식 페이지에서 시간표 또는 정책 변경을 확인합니다. 내용이 변경되면 검토하고 사이트를 업데이트합니다.
모든 페이지에 출처 표기. 각 노선 안내 카드와 통근 비교 결과에는 해당 내용을 뒷받침하는 공식 출처 링크가 포함되어 있어 승객이 직접 확인할 수 있습니다.
오픈 소스. 전체 코드베이스, 모든 데이터 파일, 모든 테스트 스위트가 GitHub에 공개되어 있습니다. 누구나 데이터를 검사, 이의 제기, 수정할 수 있습니다.

접근성 기준

Accessibility shaped every design decision from the start. The site meets WCAG 2.1 AA, the international standard for web accessibility.

실제로 의미하는 바:

고대비 모드. 모든 페이지의 토글 버튼으로 저시력 승객을 위한 고대비 색상 구성으로 전환할 수 있습니다. 설정은 페이지 간에 유지됩니다.
간소화 보기. 장식 요소를 제거하여 주의 분산이 적어야 하는 승객을 위해 시각적 잡음을 줄입니다.
키보드 내비게이션. 모든 컨트롤은 키보드로 접근할 수 있습니다. 포커스 표시가 보입니다. 탭 순서는 시각적 레이아웃을 따릅니다.
스크린 리더 지원. ARIA 레이블, 역할, 라이브 영역으로 스크린 리더가 콘텐츠 변경을 안내합니다. 모든 페이지에 콘텐츠로 건너뛰기 링크가 있습니다.
터치 대상. 모바일에서 모든 버튼과 컨트롤은 최소 44픽셀입니다 — 흔들리는 열차에서도 정확하게 탭할 수 있을 만큼 큽니다.
오른쪽에서 왼쪽 지원. 아랍어 번역은 올바른 오른쪽에서 왼쪽 레이아웃, 텍스트 방향, 미러링된 내비게이션으로 렌더링됩니다.
인쇄 스타일시트. 종이 백업이 필요한 승객을 위해 모든 페이지가 깔끔하게 인쇄됩니다.

이렇게 만든 이유

Reroute NJ is a plain HTML, CSS, and JavaScript site. No frameworks, no build step, no server, no database. We chose this stack for reliability.

전환 기간 동안 수십만 명의 통근자가 러시아워에 이 정보를 필요로 합니다. CDN에서 제공되는 정적 사이트는 장애 없이 트래픽 급증을 처리합니다. 오래된 휴대폰, 느린 연결, 모든 브라우저에서 작동합니다. 다운될 서버도 없고, 속도 제한할 API도 없고, 깨질 의존성도 없습니다.

이 도구는 아침 6시 30분에 플랫폼에 서서 휴대폰으로 자신의 열차가 아직 운행하는지 확인하려는 사람을 위해 설계되었습니다. 그 사람에게는 빠르고 명확한 답이 필요합니다. 애니메이션, 로딩 스피너, 가입 양식은 필요 없습니다. 모든 디자인 결정은 그 시나리오에서 시작합니다.

우리의 부족한 점

우리는 실수를 합니다. 발견하면 수정하고 변경 사항을 기록합니다. 참고할 몇 가지:

예상 소요 시간은 근사치입니다. 실시간 데이터가 아닌 공시 시간표와 평균 소요 시간을 사용합니다. 실제 시간은 다를 수 있으며, 특히 전환 기간에 시스템에 부하가 걸릴 때 더 그렇습니다.
시간표는 변경됩니다. NJ Transit은 전환 기간 동안 이용 패턴에 따라 서비스를 조정할 수 있습니다. 하루 4회 변경을 모니터링하지만, 공식 업데이트와 사이트 반영 사이에 지연이 있을 수 있습니다.
번역에 오류가 있을 수 있습니다. 번역을 자연스럽고 정확하게 만들기 위해 노력하지만 AI 지원 번역에 의존합니다. 어떤 언어에서든 오류를 발견하면 신고해 주세요. 수정하겠습니다.

이것은 독립 프로젝트입니다. NJ Transit, Amtrak 또는 정부 기관과 관련이 없습니다. 여행 전 반드시 njtransit.com에서 중요한 여행 정보를 확인하세요.

통근 계획하기 →